Őrző/Lélekőrző (镇魂):

Angol: Guardian

A kifejezésben található zhen (镇) egy olyan hanzi, amely több jelentéssel is bír. Így csupán egyetlen szó kiválasztásával és használatával képtelenség tökéletesen visszaadni a jelentését. A magyar nyelvben tudtommal nincs olyan kifejezés, amelyik mindegyiket lefedné: őriz, gyámolít, oltalmaz, lenyugtat, elnyom… Priest épített arra, hogy a szónak több jelentése is van, és a három kötet során többféle értelemben is felhasználja. Igyekeztem a lehetőségeimhez mérten visszaadni ezeket a többszörös jelentéseket is, ahol lehetett.

A regényben az Őrző szerepét Zhao Yunlan tölti be.

Lélekőrző Dekrétum (镇魂令):

Angol: Soul-Guarding Order

A kifejezés modern jelentése lélekőrző parancs/parancsolat lenne, azonban ezeket a hanzikat egyáltalán nem használják a hétköznapi élet során. Leginkább csak ősi, klasszikus, irodalmi vagy vallási szövegekben fordulnak elő – mondjuk sírfeliratokon, emléktáblákon. Hogy ne csak a szöveg jelentését, hanem a hangulatát is megőrizzem, én magam is egy különlegesebb szó használata mellett döntöttem.

A dekrétum jelentése általános iskolás tananyag, így nem hinném, hogy annak megértése problémát okoz – vagy legalábbis nem kellene. „Törvényerejű rendelet, az államhatalom (leg)felsőbb szervei által kiadott hivatalos rendelkezés; határozat.”

Démon (鬼):

Angol: gui

Ez a hanzi ismételten nem fordítható magyarra egy az egyben. Szokták többek között démonnak, szellemnek és ördögnek is nevezni, de igazából egyiket sem jelenti teljesen.

A magyar nyelvben leginkább a halott emberekből lesznek a tényleges szellemek, ellenben a démonok faja/gui külön entitásként jelenik meg.

Az ördög vagy a démon jöhetett volna szóba, azonban a démont helyénvalóbbnak éreztem.

Sámánok (巫族):

Angol: wu

Ennek a kifejezésnek mind angolul, mind magyarul a sámán a megfelelője. Nem csupán megközelítőleg, hanem így szokás fordítani.

Alakváltók (妖):

Angol: yao

Ennek a kifejezésnek nincs egyértelmű fordítása. Szokták többek között démonnak, szörnyetegnek, tündérnek, koboldnak, manónak fordítani + a szövegkontextustól függően szinte bárminek.

Az alakváltók olyan élőlények, akik tudatot kultiváltak maguknak, és képesek visszavenni állati alakjukat.