Sokan érdeklődtetek, hogy lehet-e csatlakozni hozzánk. Természetesen szívesen látjuk az új tagokat, mindenféle pozícióban. Ám mielőtt írnátok nekünk, kérlek, gondoljátok végig, hogy tényleg hosszútávon is csinálni szeretnétek-e, mert már nem egy ember tűnt el a próbaidőszaka elején/közepén/végén egyetlen szó nélkül. Szívesen segítünk mindenkinek mindenben, de feleslegesen nem szeretnénk elvenni az időt a projektjeinktől. Ez gondolom érthető…

Hogy megkönnyítsük a döntést, tényleg nektek való-e kis csapatunk, és magunknak is időt spóroljunk, összeszedtünk néhány gondolatot…


Amit kérnénk minden jelentkezőtől:

  • minimum 18 éves kor
  • kiszámítható időbeosztás
  • legyél aktív
  • gondold komolyan
  • tervezz hosszú távra
  • akarj tanulni és fejlődni, légy nyitott
  • legyen humorod
  • Discord elérhetőség
  • projekttől függően a szükséges szoftverek felhasználói szintű ismerete
    (Word, Excel, Aegisub, MEGUI, PhotoShop – tisztításhoz esetleg GIMP)

A jelentkező egy tesztfeladatot kap, amennyiben azon sikeresen átmegy, egy hónap próbaidő után válhat a csapat teljes jogú tagjává.


Fordító, lektor:

  • magabiztos angol nyelvtudás
    Ez elengedhetetlen. Mindkét pozícióban! Mivel a fordítás legtöbb esetben angol nyelvről történik, illetve az interneten fellelhető segédanyagok leginkább angol nyelvűek, enélkül sajnos nem sokra megy az ember.
  • jó helyesírási készség és magyar nyelvismeret
    Nem csak a lektornak, de a fordítónak is szüksége van rá! A lektor segíti a fordító munkáját, és nem az a feladata, hogy a nyelvtani hibákat kiszűrje. Sajnos sokakban ez a téves elképzelés él. Aki a helyesírási hibákat ellenőrzi, az a korrektor…
  • elkötelezettség
    Nem hagyhatod csak úgy félbe a munkát, és nem tűnhetsz el hónapokra, mert jajtörténtvalamihagyjmost. Az nem fair másokkal. Ha egyszer már elkezdted, haladni kell vele, és a lehető legjobbat nyújtani.
  • idő
    Nos, ez kritikus tényező. Aktív tagokat keresünk, akik nem csak havonta egyszer tudnak bejelentkezni. Sajnálom.
  • alaposság
    A fordítás során használt szakszavaknak, neveknek utána kell nézni, nincs mese. Minden szakmának, minden történetnek megvan a saját szókészlete. Egy új projekt kezdetekor (és néha bizony később is) sok időt töltünk ezek megtalálásával, ha szükséges, magyarítjuk a kifejezéseket. Elég furán veszi ki magát, ha például egy színházzal foglalkozó történetben a script kifejezést forgatókönyvnek fordítja le valaki szövegkönyv helyett… Habár ez talán egyértelműnek tűnik, de nem mindig, és nem mindenkinek az…
  • előny
    ha beszélsz/tanulsz valamilyen harmadik nyelven

Manga/manhua/manhwa tisztító és szerkesztő:

  • feladata értelemszerűen az adott manga/manhua/manhwa tisztítása és/vagy szerkesztése
  • PhotoShop használata
    amennyiben nem rendelkezel tapasztalattal, segítünk elindulni
  • pontosság, szépérzék
  • szabadidő

Ellenőr:

  • Jelenleg ellenőrt IS keresünk
  • feladata értelemszerűen a kész fejezet, epizód átnézése, a helyesírási hibák, az esetlegesen csúszó formázás, vagy bármiféle hiba jelzése
  • a magyar nyelvtan és a helyesírás szabályainak átlagon felüli ismerete
  • sok-sok türelem az alapos munkához


Figyelmeztetések!

A beszélgetéseinkben, fordításainkban csúnya szavak és kóbor fütyik röpködnek, ezért, ha nem is egy yaoistát, de egy magas ingerküszöbbel rendelkező egyént keresünk, kinek személyisége nem hasonlik meg, ha a pasik nem csak sörözni akarnak egymással. ^^

És habár mindannyian szabadidőnkben, munka mellett foglalkozunk a projektekkel, nem vesszük félvállról. Ha csak jobb híján jelentkeznél, mert nem tudsz mit kezdeni magaddal, de annyira nem érdekel, hogy minden részletre odafigyelve dolgozz, akkor nem mi vagyunk a csapatod, bocsi. ¯\_(ツ)_/¯

Lehet, kicsit túlzásnak tűnik, de ha nem akarunk a későbbiek folyamán csalódni egymásban, bizony jobb, ha a félreértések elkerülése végett ezeket a dolgokat előre tisztázzuk. A tagoknál sem a mennyiségre törekszünk.


Ha a fentiek elolvasása után is szívesen belevágnál, kérlek, írj nekünk egy rövid bemutatkozást a megpályázni kívánt pozícióval.

error: Védett tartalom!