Miután értesítették, Guo Changcheng nem merte megvárakoztatni Zhao Yunlant. Mivel félt, hogy bent ragad a reggeli csúcsforgalomban, úgy döntött, inkább metróval megy a kórházba. Ennek köszönhetően több mint fél órát várakozott a bejárat előtt a csípős hideg szélben. Veszélyesen közel állt ahhoz, hogy jégszobor legyen belőle, mire a parancsnok megérkezett… a nyomában Shen Weijel.
A fiú annyira fázott, hogy a nyelve is alig forgott.
– Zha-Zha-Zhao parancsnok! – Egy takonycsík folydogált lefelé az arcán, amelyet gyorsan visszaszívott az orrába, kicsit sem javítva a róla kialakult képen. Aztán zavartan a másik férfira pillantott. Minek hozta magával a parancsnok a családját az ügyhöz? Talán beteg a professzor?
Miközben azok ketten csendesen beszélgettek egymással, Guo Changchengnek kíváncsisága ellenére sem volt bátorsága ahhoz, hogy közelebb lépjen. Csupán néhány lépéssel lemaradva követte őket leeresztett fejjel és vállakkal, akár egy kis eunuch, ki nagyurak nyomában jár.
Sárkányvárosban javában zajlott az influenzaszezon, a kórház is tele volt betegekkel, így aztán a lemaradt fiút könnyedén félresodorta a tömeg. Igyekezett kitörni az emberek áradatából és lábujjhegyen pipiskedve megtalálni társait, ám mire kiszabadult, a két férfi szőrén-szálán eltűnt.
Szerencsére egyszer járt már a helyszínen és tudta, merre kell mennie. Ezért mikor nem találta őket, felment egyenesen a hatodik emeleti fekvőbeteg osztályra. Ahogy megérkezett, egy csapat orvos és nővér rohant el mellette egy pácienssel.
Miközben félreállt az útjukból, véletlenül megpillantott valakit az ablakon kívül. A hatodik emeleten!
Nyilvánvalóan lehetetlen volt. Ösztönösen érezte, hogy valami nincs rendben. Pulzusa felgyorsult, de az emberi természetnek köszönhetően a félelem teljesen lebénította és nem tudott félrenézni.
Egy férfi volt az ablak túloldalán. Egy sovány, görnyedt személy rongyos, kötött sapkában, amely alól kilátszottak fagyott fülei és kócos, deres haja. Egy nagy pamutkabátba burkolózva lebegett a levegőben, és… egyáltalán nem voltak alsó végtagjai!
Guo Changcheng egyből észrevette, hogy a férfi lábait közvetlenül a medencecsontja alatt levágták. A lecsapott csonkok jól látszottak; a rothadó, véres húsból rövid csontok türemkedtek elő. Vér szivárgott az épületbe az ablak keretén keresztül, és csöpögve tócsát képezett a padlón. Nem volt jele annak, hogy a vérzés elállni készülne.
Ennek ellenére egyetlen elhaladó orvos vagy nővér se vett észre semmit. Mintha senki sem látta volna az illetőt, aki némán bámult befelé a fekvőbetegváróba.
Arcának felét mocsok és vér borította, a szemei pedig úgy dülledtek, mintha egy rémisztő viaszfigura lenne. Egyre csak bámulta hűvösen az elhaladókat, repedezett ajkának egyik sarka mosolyra húzódott, arckifejezése leírhatatlanul haragvó volt.
Hirtelen egy kéz markolt rá Guo Changcheng vállára, kinek félelme ekkorra már odáig fokozódott, hogy egyetlen hangot sem volt képes kinyögni. Csupán némán megugrott, szíve hatalmasat dobbant, majd heves zakatolásba kezdett a mellkasában.
– Mi bajod van? – kérdezte Zhao Yunlan, látva, hogy a fiú elsápad, és lábait szorosan összezárva összegörnyed a rémülettől.
Guo Changcheng agya teljesen kiürült. Egy időre minden emberi nyelvet elfelejtett és egyetlen szót sem tudott kinyögni. Helyette felemelte a remegő kezét és a folyosó végén lévő ablakra mutatott.
Zhao Yunlan zavarodott tekintete követte az ujját, de mindössze egy sima ablakot látott. Egy ablakot, amelyet, habár senki sem nevezett volna makulátlannak, éppenséggel annyira mocskosnak sem. A piszkon és egy kis fagyon kívül semmit sem vett észre.
– Mit láttál? – kérdezte tanácstalanul.
A fiú kissé pánikban visszanézett, ám mostanra semmi sem volt ott. Megvakarta fejét, és ellenőrizte, hogy tiszta-e a levegő. Aztán halk hangon, akadozva elmesélte a korábban átélteket.
Zhao Yunlan homloka ráncba szaladt, miközben beosztottját tanulmányozta. A gyermeknek egyáltalán nem volt elég esze és bátorsága ahhoz, hogy a szemébe hazudjon. Tehát valószínűleg igazat mondott. Odasétált és kinyújtotta a karját. Mikor a Tisztánlátás órája nem reagált, elhúzta kezét az ablakpárkánynál és kinyitotta a rozsdásodó ablakot. De csupán a csípősen fagyos északnyugati szél süvített be. Nem érzett semmi mást, csak a hideget.
– Elnézést, uram, be tudná zárni az ablakot?! – rohant oda egy nővér. – Ha friss levegőre vágyik, menjen inkább ki, legyen szíves! Itt betegek vannak, nem lenne jó, ha kiszökne az összes meleg!
A parancsnok azonnal szót fogadott és bocsánatkérő mosollyal fordult meg. A fiatal nővérke azonnal elvörösödött a dögös pasi láttán, és immáron kevésbé haragvóan az orra alatt motyogva elsietett.
Shen Wei, aki időközben odasétált hozzá, jelentőségteljesen felköhögött. Aztán szándékosan Zhao Yunlan és a távozóban lévő fiatal nő közé helyezkedett, aki visszapillantva azért még megpróbált egy utolsó pillantást vetni a parancsnokra. A férfi apró mosollyal az arcán nézett a professzorra, majd megrángatta a sálját és közelebb hajolt hozzá. Ajkai szinte súrolták a másik fülét, miközben belesuttogott:
– Csak nem megfáztál? Miért köhögsz?
A professzor riadtan hátrált egy lépést. Ha hosszú köpenyt viselt volna, valószínűleg összehúzza a ruhaujjait és fejét lehajtva közöli: „Két férfi nem érintkezhet nyíltan fényes nappal!”.[5]
Zhao Yunlan nem tudta megállni és halkan felnevetett.
Shen Wei füleinek hegye elvörösödött és gyorsan témát váltott.
– Mit nézel?
Vetett egy futó pillantást a tőlük kissé távolabb álló Guo Changchengre, majd gyorsan összefoglalta az elhangzottakat.
A professzor végighallgatta, aztán némi gondolkodás után komolyan válaszolt.
– A harmadik szeme még nem nyílt ki, de van benne valami egészen szokatlan. Azt hiszem, képes meglátni a múlt visszhangját a tükröződő felületeken keresztül.
– Ezt hogy érted? – húzta fel a szemöldökét Zhao Yunlan.
– Emlékszel az első találkozásunkra, amikor hirtelen megjelentem a Sárkányvárosi Egyetemen és félbeszakítottam a nyomozásodat? – kérdezte Shen Wei. – Amikor előző este hallottam, hogy baleset történt az iskolában, egyből a megszökött prétára gyanakodtam. Úgyhogy küldtem egy bábut, hogy vizsgálja meg az áldozat kollégiumi szobáját. Még hajnal előtt távozott, de amikor ez a fiatalember bemászott az ablakon később, valahogy kapcsolat szövődött közte és a bábum között. Éreztem, ahogy az üvegen keresztül látja, amint előző este kimászik az ablakon, ezért is mentem oda. Akkor még nem tudtam, hogy te is ott leszel.
Pontosabban azért nem tudta, mert az az alávaló káosz démonkirálya megzavarta az érzékelését, így nem volt tisztában Zhao Yunlan hollétével.
Amikor Guo Changcheng a jelentését írta az esetről, tényleg említette, hogy látott valami koponyát az ablakban. És azt is, hogy volt valami fekete köpenyes fickó a szemében. De mivel a jelentés nagy része hatalmas baromságnak tűnt, Zhao Yunlan nem törődött vele, és csak poháralátétként használta.
– Szóval úgy gondolod, hogy tényleg bekukucskált valami lábatlan ember— vagy szellem az ablakon keresztül? – kérdezte a parancsnok. – Lehet, hogy nem most. Talán valamikor tegnap este, vagy még előtte.
– Hmm… Nem azt mondtad, hogy ketten éjfélkor kerültek be mérgezéssel? Ha én bántanék valakit, biztosan eljönnék megnézni, hogy pontosan mi történt velük.
– Te?! Méghogy te bántanál valakit?! – vigyorgott Zhao Yunlan. – Te még csókot lopni is csak titokban tudsz!
Shen Wei túlságosan úriember volt ahhoz, hogy nyilvánosan ilyen bensőséges dolgokról beszéljen. Úgy érezte, lángol a füle.
– Ne beszélj butaságokat! – szidta le a másikat alig hangosabban a suttogásnál.
Zhao Yunlan becsukta ugyan a száját, de a szemét kicsit sem. Azt mondják, hogy az igazi szépségek tekintete többet mondd minden szónál. Nos, a férfié számtalan kötetre valót mesélt és színtiszta kéjvágyról árulkodott. Shen Wei képtelen volt elviselni, ahogy a másik tetőtől talpig végigsimogatja a pillantásával, ezért megfordult, és a betegszobák felé menekült.
Ahogy mindhárman odaértek, egy aggódó képű rendőrtiszt fogadta őket. Miután megmutatták az igazolványaikat, a xiao-Li néven bemutatkozó illető megragadta Zhao Yunlan karját. Arckifejezése keserűvé vált.
– Megkönnyebbülés, hogy végre itt van! Egész délelőtt önt vártam!
A másik a szobába pillantott.
– Nem hárman vannak? Miért hiányzik egy?
– A tegnapi áldozat elég rosszul van – közölte a férfi. – Átvitték az intenzív osztályra. Azt hiszem, a maradék kettő is hamarosan csatlakozik hozzá.
– Miből gondolja? – kérdezte a parancsnok.
– A beteg eleinte megállás nélkül üvöltözött, hogy fáj a lába – válaszolta Li rendőrtiszt. – Akkora fájdalmai voltak, hogy egyre csak forgolódott az ágyon. Miután végre elcsendesedett, olyanná vált, mint a partra vetett hal. Szemei nyitva, de képtelen volt megszólalni, és senkiről sem vett tudomást. Időnként összerándult, de mintha semmit sem érzékelt volna a külvilágból. Végül teljesen sokkot kapott. Tényleg mérgezés lenne? Sok éve végzem ezt a munkát, de még sosem hallottam olyan méregről, ami ilyen tüneteket okoz.
– Igaza van. Előfordulhat, hogy nem mérgezés – Zhao Yunlan mély, fagyos pillantása olyan volt, mintha szavainak rejtett jelentése lenne.
A rendőrtiszt megborzongott, mire a parancsnok vállon veregette.
– A kórház még nem vont le következtetéseket, bármi lehetséges. Hadd lássam az áldozatokat!
Megkérték az orvosokat, a nővéreket és a betegek családtagjait, hogy ideiglenesen hagyják el a kórtermet. Amikor már csak a két súlyos állapotban lévő folyamatosan jajgató és sikoltozó beteg maradt, Zhao Yunlan megnézte őket magának. Fürgén eszméletlenre ütötte az egyiket, majd Guo Changcheng felé fordította a figyelmét.
– Elhoztad a füzetedet?
A fiú sietve bólintott.
– Akkor jegyzetelj! – hajolt le a parancsnok, és megszólította a még magánál lévő áldozatot. – Hölgyem, a lábával van baja?
A megszólított egy középkorú nő volt, akinek akkora fájdalmai voltak, hogy nem tudott nyugodtan feküdni. A kórházi személyzetnek nem volt más választása, minthogy az ágyhoz kötözze. Könnyekkel a szemében bólintott.
Ezt követően Zhao Yunlan elővette a pénztárcáját. Egy pénztárcát, amely azonban nem rejtett sem bankkártyát, sem bankjegyeket. Ahogy kinyitotta, egy vastag köteg sárga papírtalizmán vált láthatóvá. Miközben átfésülte őket, magyarázatba fogott.
– A papírtalizmánok nagyon fontos eszközök. Ideális esetben valamiféle sorrendben tárolja őket az ember, hogy ne kelljen keresgélnie, amikor szükség van rá. Természetesen a használatuk megtanulása már önmagában is művészet…
Megdöbbentő módon ez a kiszámíthatatlan alak simán elkezdett kiselőadást tartani, miközben az áldozat vágási malac módjára visított. Vele ellentétben Guo Changchengnek azonban nem volt elég lelki ereje az ilyesmihez. Mivel figyelmének több mint felét a sikoltozó nő kötötte le, különösen nyugtalannak érezte magát.
– Na már most, az övéhez hasonló esetekben— Zhao Yunlan előre hajtotta a középkorú nő fülét, hogy mögé lássanak. – Mivel a harmadik szemed nincs nyitva, nem láthatod az érdemeket, de egy nagyon egyszerű módon ellenőrizheted.
Előhúzott egy papírtalizmánt és Guo Changcheng felé nyújtotta.
– Ez majd felnyitja a harmadik szemedet!
A fiú ujjai már éppen megérintették volna azt, amikor Zhao Yunlan felkapta és egy magabiztos kézmozdulattal a homlokára tapasztotta.
– Így ni! – mondta.
A talizmánból váratlanul leírhatatlan hideg kezdett el áradni. Valahogy nehéznek érződött, és éles késként hasított Guo Changcheng bőrébe. Látása elhomályosult, és a világ megváltozott a szemei előtt – de képtelen lett volna megmondani, hogy miként.
– Gyere, vess rá egy pillantást! – intette közelebb a férfi.
A fiú sietve lenézett, és megdöbbenve vette észre, hogy az ágyon fekvő áldozatot egy fekete ködréteg borítja. Az arca, amely korábban mindössze kissé vénnek tűnt, most valóban furcsának nézett ki. A halál halovány aurája sugárzott belőle, mintha fél lábbal már a sírban lenne. Alsó végtagjai korábban rendben lévőnek látszottak, most azonban teljesen beborította őket a fekete köd, azt az illúziót keltve, mintha csak két egyenetlen csonk lenne a helyükön.
Végül ismét a füle mögé sandított, és egy méretes lenyomatot fedezett fel: kissé szürkéset, amely, habár nem volt olyan vészesen sötét, szinte teljesen beborította az egész nyakát. Akár egy szokatlan anyajegy is lehetett volna.
– Egy ehhez hasonló sötét folt azt jelzi, hogy az illetőnek nem igazán vannak érdemei – magyarázta Shen Wei. – Az Élet és halál könyve feljegyzi az emberek életének minden érdemét. Minden alkalommal, amikor valaki gonoszságot követ el, egy alacsony szintű lény jelet hagy a füle mögött. Minél sötétebb a színe, annál szörnyűbb vétekről van szó. Az itt látott lenyomat nem igazán sötét, viszont elég jelentős területet fed le. Ami azt jelenti, hogy habár soha nem okozott igazán súlyos kárt, a hölgy valószínűleg rendkívüli módon önző, és kicsinyes bűnök végtelen sokaságát követte el.
Egy pillanatnyi szünet után folytatta.
– Gonosz tettei természetesen nem indokolják a halált. Kissé túlzás, hogy ekkora fájdalmat kell elszenvednie.
Guo Changcheng szégyenlősen bólintott és sietve jegyzetelni kezdett. De még mielőtt befejezhette volna az írást, feltűnt neki valami furcsaság. Felkapta a fejét, és döbbenten meredt a professzorra.
– Mit bámulsz? – taszajtotta meg a fejét a parancsnok. – Ő a valódi szakértő. Csak rá kellett ébrednem, hogy mi volt végig az orrom előtt.
Miközben beszélt, előhúzott egy újabb talizmánt, majd a fiú elé tartotta, hogy tanulmányozhassa.
– Ez egy egyszerű gonoszkergető talizmán. Viszonylag alapszintű, úgyhogy nem mindig működik. De oda se neki! Attól még segíthet felmérni, hogy mivel is állunk szembe.
Guo Changcheng meg sem tudott szólalni, képtelen volt elképzelni, hogy mégis mit érezhetett az ágyon fekvő áldozat a diskurzust hallgatva.
Zhao Yunlan rácsapta a sárga papírtalizmánt a nőre, mire annak testéből egy óriási fekete gáztömeg tört elő fenyegető gejzírként, hogy aztán a plafonba ütközve visszacsapódjon. Egy eltorzult arc öltött formát a levegőben, amely tátott szájjal, hisztérikusan üvöltött.
Az egész villámgyorsan történt. Az egyik pillanatban Zhao Yunlan még elméleti kiselőadást tartott, a másikban pedig már egy kísértetházban voltak. Guo Changcheng felsikoltott és megindult az ajtó felé. Azonban, mintha csak hátul is lenne szeme, a parancsnok a gallérjánál fogva azonnal visszarántotta őt.
Miközben egyik kezében szorosan tartotta a fiút, tanulmányozni kezdte a fekete ködöt.
– Furcsa – mormolta. – Miért ilyen magas a neheztelés szintje?
– Egy szellem! Itt egy szellem, itt egy szellem! – visítozott Guo Changcheng.
– Mintha még sosem láttál volna szellemet korábban! – horkant fel Zhao Yunlan. – Mi másért hoztalak volna magammal, ha nem azért, mert ilyesmire számítottam?!
Egy erőteljes villanás tört elő a fiú zsebéből. A férfi a tapasztaltak bölcsességével azonnal elengedte és arrébb húzódott. A levegőben lebegő fekete árny ugyanarra a sorsra jutott, mint korábban a hangák törzsének titkos alagútjában lévő óriási kés.
– Még nem is kérdeztünk tőle semmit! Ki a fene mondta, hogy öld meg?! – csapott Guo Changcheng tarkójára a parancsnok.
– F-Félek— közölte a fiú könnyekkel a szemében.
– Nem tudnád egy kicsit magadban tartani?! – kérdezte a férfi.
Guo Changcheng már a legelső naptól kezdve egyszerre félt a főnökétől, és tisztelte is őt. Ha Zhao Yunlan egy hatalmasat eregetett volna, ő azt is isteni kinyilatkoztatásként kezeli, azt gondolva, hogy parancsnokának teljes mértékben igaza van. Ezért a szavak hallattán egyből kísérletet tett, hogy engedelmesen megfékezze rettegését.
Egészen addig próbálkozott, míg arca pipacspirossá változott, de képtelen volt abbahagyni.
– T-Tényleg nem megy! – közölte olyan vékony hangon, ahogy egy szúnyog zümmög.
Zhao Yunlan egészen addig bámult rá jelentőségteljesen, amíg a fiú már olyan szinten remegett, hogy egy újabb tízezer voltos kisüléssel fenyegetett. Aztán szívtelen főnöke váratlanul felnevetett.
– Te aztán tényleg nem hagyod unatkozni az embert!
Guo Changcheng csak pislogott ettől a kissé furcsa bóktól.
– Ne bántsd! – szidta le Shen Wei.
Eközben a megrontott nő végre magához tért annyira, hogy a bámuláson kívül másra is képes legyen. Nehézkesen megmozdult, feltérdelt az ágyon, és meghajolt Guo Changcheng előtt.
– Köszönöm, halhatatlan! Köszönöm, ifjú halhatatlan!
– N-N-Nem, é-é-én— dadogta zavarában a fiú.
Összeakadt a nyelve, az arca és a füle pedig lángolt. Még épp időben hangzott fel a sercenés a zsebéből, mielőtt a kábítóbot által generált tűzgolyó meggyújtotta volna Zhao Yunlan kabátját.
– Jól van, elég lesz már a hajlongásból! Ha nem óvatos, még a végén felrobban a kölyök! – intett a nőnek a parancsnok, tartva a két méter távolságot közte és a fiú között. – Csak szeretnék néhány dolgot kérdezni. Remélem, hajlandó lesz együttműködni!
Miután a nő lelkesen bólintott, faggatózni kezdett.
– Tegnap azután került kórházba, hogy megvett egy narancsot, amit az út szélén vásárolt, ugye?
– Igen – válaszolta a kérdezett. – Már sötét volt. Elmentem a boltba bevásárolni, és mikor kijöttem, véletlenül megláttam, hogy valaki narancsot árul az út mellett—
– Már befelé menet is észrevette az illetőt? – vágott közbe Zhao Yunlan.
A nő gondolkodóba esett, aztán tétován közölte:
– Hmm… Nem hiszem. Vagyis biztos vagyok benne, hogy nem! Menet közben direkt figyeltem az árusokat, észrevettem volna!
Tehát szándékosan várt rá.
– Hogy nézett ki?
– Öhm… férfi volt. Rettenetesen sovány, és egy rongyos kötött sapkát viselt. Meg egy pamutkabátot, azt hiszem. Talán szürkét.
– És a lábai?
– A lábai? – Megdermedt egy pillanatra, mielőtt sikerült volna felidéznie. – Ó, igaz is! Már emlékszem! Úgy tűnt, hogy valami nincs rendben velük. Ha nem mondja, eszembe sem jut. Rémlik, hogy talán valami protézist viselt.
Aztán anélkül, hogy további kérdésekre várt volna, elkezdett összevissza hadoválni.
– Én mondom önöknek, nagyszerű halhatatlan, hogy valami nincs rendben a fajtájukkal! Legyenek akár bénák, némák, vagy valami másféle fogyatékossággal élők, egykutya az összes! A hiányzó végtagjaik miatt setét a szíve mindnek! Nem is csoda, hogy az ilyenek körbe-körbe járnak embereket mérgezni! Ha engem kérdez, be kőne zárni őket egy olyan helyre, ahol rajtuk tarthatja az ember a szemüket! Amúgy sem képesek semmi másra, csak szétrombolják a társadalmat!
Zhao Yunlan számára világossá vált, hogyan is szerezte a nő a füle mögötti kézlenyomat méretű jelet. Néhány emberből a születésétől kezdve hiányzott az öt erény[6], aminek eredményeként számtalan apró, de agresszív gonosz lény áradt minden pórusából. Nem voltak halálosak, de harapásuk ártalmas volt.
A szipirtyó tovább folytatta.
– Él például a közelemben egy süket férfi. Nem talált feleséget, ezért vett magának egy kutyát. Valahányszor kinyílt az ajtaja, mindig hallani lehetett annak a rohadt dögnek az ugatását. Neki persze fel sem tűnt, mivel süket, szóval nem is tett ellene semmit. El sem hiszem, hogy ilyen sokáig vártam, mire megvettem a patkánymérget! Már sokkal korábban ki kellett volna nyuvasztanom azt a nyomorultat!
Zhao Yunlannak elfogyott a türelme. Egyenesen a hárpia szemébe nézett, és könyörtelenül elnyomta az elméjét. A nő végre elhallgatott, üres szemei visszafordultak a koponyájába és fejjel előrezuhant. A parancsnok kifejezéstelen tekintettel közvetlenül a fülébe mormolt.
– Valamivel elrontotta a gyomrát, ezért a klotyón végezte. Habár mostanra már minden kiürült a szervezetéből, véletlenül megcsúszott és csupa szar lett. Úgyhogy legalább egy hónapig érezni fogja a bűzét az orrában!
Ahogy a parancsnok szavai egyre durvábbak lettek, Shen Wei jelentőségteljesen felköhögött.
– Az a dögös rendőr, aki délután érkezett, követte a megfelelő rendőrségi eljárást. Kérdezősködött a mérgezett narancsokat árusító személyről, és közben igyekezett fényt gyújtani néhány elmében…
Shen Wei ismételten megköszörülte a torkát.
– Ennyi. Rágja át alaposan a mai nap hallottakat!
Miután végzett, Zhao Yunlan utolsóként hagyta el a szobát. Az ajtóból még gonosz mosollyal hátranézett.
– Rém-álmokat, asszonyom!
Shen Wei attól tartott, hogy még a végén elkezd a Kör című horrorfilmhez hasonló dolgokat motyogni a nő fülébe, úgyhogy inkább kirángatta őt.
– Nem ismerte az illetőt, aki megmérgezte őt. – Amint elhagyták a kórtermet, a parancsnok azonnal folytatta Guo Changcheng oktatását. – A szemhéja alatti karmikus vonal nem túl mély, és nem hinném, hogy a bántalmazott kutya okozta a baját. Ilyen körülmények között az a legvalószínűbb, hogy a tettes ok nélkül árt az embereknek.
Guo Changcheng tollja őrült módjára siklott a papíron, miközben apró jegyzetfüzetébe firkált. A férfi lelassította beszédtempóját, hogy a másik utolérje, mielőtt folytatta volna.
– Ha a nőnek bármi kapcsolata is lett volna a tettessel, mondjuk megölte volna, ő pedig bosszút szeretne állni, akkor az nem a mi hatáskörünkbe tartozna. Habár a bosszúállás tiltott a halandók világában, ha valaki átlépi a yin és yang határvonalát, onnantól kezdve a szemet szemért és fogat fogért törvénye olyan természetes, akárcsak az éjszaka és a nappal.
A fiú nagyokat bólintott, ahogy az elmondottakat hallgatta.
– De a gyümölcsárus idegen volt a számára. Ez a tény, és a halvány karmikus vonal azt jelenti, hogy csak egy csekély kapcsolat volt közöttük – például az egyik rálépett a másik lábára, vagy hasonló apróság. Szóval, ha egy bántó szellem valamiért szándékosan árt az embereknek, akkor jogunkban áll nem csupán letartóztatni, hanem akár helyben végezni is vele.
Guo Changcheng akaratlanul is megtapogatta a kábítóbotot rejtő zsebét. Zhao Yunlan szája sarka megrándult.
– Csörögj rá Zhu Hongra és mondd meg neki, hogy sürgesse meg a fejeseket! Minél előbb írják alá a papírokat! Az ügyre való tekintettel teljes körű felhatalmazást akarok, méghozzá ma estére, úgyhogy csipkedjék magukat!
[5] A régmúlt korok egyik szabályára utaló mondat, amely szerint nőtlen férfiak és hajadon lányok nem érintkezhettek.
[6] A konfucianizmus tanai szerint az öt erény a jóindulat, az igazságosság, a szertartásosság, a bölcsesség és a hűség.