Vannak olyan dalok, amelyek mellett képtelen csak úgy elmenni az ember. Dalok, amelyek belemásznak az ember lelkébe, megérintik, felkavarják. A Saezuru Tori wa Habatakanai mangája sem gyereknek való, az animéje is 18-as karikát kapott, és szerintem a főcímdal is méltó párja a történetnek.
A dalt a 2012-ben alakult háromtagú Omoinotake készítette el Moratorium címmel, amelynek jelentése haladék, türelmi idő, és amely kiválóan jellemzi a dalszöveget.
Metaforák egész sorát vonultatják fel, tele van költői képekkel és szimbólumokkal, amelyek egy sajátos, fojtogató és keserédes hangulatot keltenek. Nem is lehet igazán szavakkal megfogni, érezni kell.
Ennek a dalnak próbáltam meg elkészíteni a magyar fordítását, amely eléggé lehetetlen feladat, még most sem vagyok igazán elégedett vele, mert képtelenség átadni azt a gyönyörűséget, amit a szöveg igazán jelent.
Ennek ellenére megpróbálkoztam vele, és csak egyetlen dolgot tudok ajánlani. Érezzétek, és ne az értelmet keressétek benne.
