Fordítói megjegyzés: Aki nagyon 🥵🍆 cuccot vár,  (mint a magyarok többsége mostanában,) csalódni fog. A hangsúly leginkább az érzelmek mélységén és az izgalmas cselekményen van. Ez a regény azoknak való, akik tudják értékelni a jó sztorit és nem csak a dugásra, farokfelvonulásra várnak.

A magyar fordítás az alábbi anyagok felhasználásával készült:

• a Seven Seas Entertainment hivatalos angol kiadása
• a Fangirlishness, Solo, Jaybottlecat, Circumference, Cyberbrain és mások által átnézett RainbowSe7en fanfordítás
• más fordítók által készített interneten közreadott részletek
  all living, the bright and the dark (tumblr.com)
• a japán hivatalos kiadás
• az eredeti kínai kiadás

Köszönet Nettának, hogy milliószor ugrott velem a csevegőbe átbeszélni a kifejezéseket és olyan türelmesen végighallgatta a fejtegetéseimet milliomodjára is. Sakikónak, aki újra nekiesett átnézni az egészet és annyira igyekezett utólérni minket. Selenának, aki azóta milliószor átolvasta, átbeszélte és fanolt velem, ezzel lendületet és kitartást adva a nehéz időkben. Külön köszönet illeti Satokit, Anitát, Krigint, Mou-t és Riczet, akik szintén a segítségemre voltak.